- smart
-
smart [ smart ] adj. inv.• 1898; h. 1851; mot angl. (1851)♦ Vieilli Élégant, chic. Ce quartier « qui était si peu smart pour lui qui l'était tant » (Proust).
● smart adjectif invariable (anglais smart) Familier. Élégant, chic.smart ou (Québec) smatteadj. et n. (Anglicisme) Fam.rI./r adj. inv. élégant, chic.rII./r adj. et n. (Québec)d1./d Intelligent, habile.|| Subst. Péjor. Personne qui se croit intelligente.d2./d Gentil, aimable. Avoir l'air smatte.|| Subst. Faire le smatte.⇒SMART, adj. inv.A. — Fam. Élégant, chic. Les dîners smart et la fidélité aux pures traditions catholiques de la France (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p. 119).— Empl. subst. masc. sing. à valeur de neutre. Il établissait (...) un parallèle entre le smart britannique du nouveau venu et le chic du faubourg Saint-Denis (celui d'Armand) (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! 1935, p. 113).B. — Vieilli ou région. (Canada). Brillant, intelligent; habile, malin; gentil, sympathique. Le Japonais est dégourdi et rapide, il est smart (R. de Paris, 1er nov. 1904, p. 79 ds BONN. 1920). Les filles n'étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États (HÉMON, M. Chapdelaine, 1916, p. 180).Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1. 1851 adj. « élégant, chic » (Revue des Deux Mondes, 15 nov., 704 ds HÖFLER Anglic.), attest. isolée; 1898 (Le Figaro, 8 nov., 1a, ibid.); 2. 1901 subst. masc. « élégant » (BRUANT, p. 180); 3. 1901 subst. masc. « élégance, chic » (ibid.). Empr. à l'angl. smart att. au sens de « élégant, chic » dep. 1718, l'empl. subst. au sens 2 étant att. dep. 1712 et au sens 3 (en parlant de la qualité de l'écriture ou de la parole) dep. 1845 (v. NED). Issu du vieil angl. smaert et apparenté au verbe to smart « être cuisant ou douloureux, faire mal », smart signifie à l'orig. « cinglant, cuisant, douloureux » d'où « vif, prompt, alerte » puis « habile, intelligent » (dep. 1628 ds NED, puis surtout en anglo-amér.) et « net, propre » d'où « élégant ». Bbg. BONN. 1920, p. 136. — GALL. 1955, p. 86. — QUEM. DDL t. 12.smart [smaʀt] adj. invar.ÉTYM. 1898; comme mot angl., 1851, in Höfler; franç. du Canada, 1880, au sens angl. « malin »; mot angl.❖♦ Anglic. Fam., vx. Élégant, chic, à la mode. ⇒ Sélect.1 (…) sa surprise qu'il habitât ce quartier qui devait être si triste et « qui était si peu smart pour lui qui l'était tant ».Proust, Du côté de chez Swann, Pl., t. I, p. 196.2 Qui donc aurait pu penser de telles horreurs de Madame, qui recevait des archevêques et des nonces du pape, et dont le Gaulois, chaque semaine, célébrait les vertus, l'élégance, la charité, les dîners smart et la fidélité aux pures traditions catholiques de la France ?O. Mirbeau, le Journal d'une femme de chambre, p. 127.REM. Le mot semble réapparaître (assez rarement) depuis 1970. || « C'est rare qu'un type réponde. Il doit s'agir d'une agence smart » (le Nouvel Obs., 28 nov. 1977, p. 79).
Encyclopédie Universelle. 2012.
